ĐIỆP VIÊN KHÔNG KHÔNG THẤY TÁI XUẤT
Người dịch: seadog1216 (a gift for you)
Johnny English.
5 năm trước hắn là điệp viên giỏi nhất của ta
Phải rồi. Nhưng hắn đã phá hỏng điệp vụ ở Mozambique. (Tài liệu mật)
Doh- Zambique! Thảm hoạ của MI7 ở Châu Phi
Có thật chúng ta cần hắn không?
Hắn ta là người duy nhất chúng ta có thể dùng đến.
Vậy hắn ta đang ở đâu?
(Vùng núi Tibet) Con đã đến đây để quên đi cuộc sống đầy hổ thẹn.
Nhưng con đường con phải trải qua cũng sẽ không dễ dàng, English.
Mục đích của chúng ta ở đây rất đơn giản, đó là rèn luyện bản thân.
Biến nhu thành cương.
Cần phải có thời gian khổ luyện.
Tâm trí phải điều khiển được bản thân
Tâm trí càng mạnh sẽ khiến quên đi nỗi đau thể xác
Tập trung tốt lắm, English.
Sư phụ nói gì ạ? Nóng quá! Nóng quá!!!
Con không còn trẻ nữa
Nhưng có câu "gừng càng già càng cay"
Khi tâm trí điều khiển thể xác,
con sẽ trở thành một chiến binh bất khả chiến bại
Sư phụ, định mệnh của con là gì?
Ta đã liên lạc với cấp trên của con.
MI7 muốn con bay về London.
Sư phụ, con đã sẵn sàng chưa?
Chưa.
Hên xui!
Xin đợi một chút! Thưa ông!
Mật vụ Anh Toshiba xin nghe.
Để biết về các sản phẩm điện tử, xin nhấn phím 1. Để gặp điệp viên, xin nhấn phím 2.
Đương nhiên. Anh hoàn toàn có thể truy cập trang Web của chúng tôi.
www.spyingforyou.gov.uk.
Mật vụ Anh Toshiba xin nghe.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi là Johnny English.
Đặc vụ Pegasus đang đợi ông.
Xin hãy nhìn vào camera.
Nhưng đừng cười.
Tôi là Pamela Thornton, chỉ huy trưởng MI.
Tôi là Johnny English.
Mời ngồi.
Anh đã đi một thời gian dài rồi English.
Nhưng chắc anh không thể quên...
Tránh ra!
Mọi người thường bàn tán về vụ Mozambique.
MI mà. Đã khá lâu rồi từ khi anh...
sử dụng súng, siêu xe cũng như những bí danh.
Thành thật mà nói, tôi không muốn thấy anh quay lại.
Anh là những gì mà tôi đang muốn xóa khỏi đây.
- Nhưng có người đang cản trở tôi.
Nhưng đôi lúc ta cần phải làm ngược lại dù biết như vậy chẳng khôn ngoan chút nào!
Chúng tôi đang có một điệp vụ.
Vậy sao?
Mèo ngoan quá. Mèo ngoan quá!
Mèo ngoan! Ai là chú mèo ngoan nào?
- Ấn tượng đấy! - Chú mèo thật ngoan.
Philby không bao giờ cho ai chạm vào nó.
Tôi rất am hiểu về động vật hoang dã.
Mèo ngoan! Tao biết rồi! Ai dễ thương nào?
Ai...
Chúng ta đều dễ thương như nhau.
Kate Sumner, chuyên gia phân tích tâm lý!
Tôi đã nghe rất nhiều chuyện về anh.
Chuyện vớ vẩn ấy mà, tin tôi đi.
Hãy nói cho tôi biết, cô Sumner,
chính xác thì chuyên gia phân tích tâm lý làm những gì?
Quan sát hành vi của con người để nắm bắt được tâm lý của họ.
Chúng tôi có thể đọc được suy nghĩ của họ.
Vậy chúng ta nên nói chuyện. Tôi nghĩ cô sẽ hiểu được con người thật của tôi.
Vậy, đặc vụ Pegasus, phi vụ mới là gì?
Một cựu đặc vụ của CIA, Titus Fisher, đã liên lạc với chúng ta từ Hồng Kông.
Anh ta có tin về vụ ám sát thủ tướng Trung Quốc
tại hội nghị Anglo-Chinese tuần tới.
Chúng tôi cần anh đến đó và tìm xem hắn ta có được những gì.
Vụ này cứ giao cho tôi đi, đặc vụ Pegasus
Điệp viên số 1 sẽ gặp anh ở dưới lầu.
Tôi đã trèo qua bức tường và phá tung nơi đó lên!
Và một giờ sau thì tôi ngồi trong quán bar và tóm gọn được tay người Nga.
Tôi đã nói rồi mà! Chuyện của ai thú vị hơn?
Simon.
Chào, Johnny!
Simon,
Trông anh thật tuyệt! Luôn luôn như vậy!
Chào mừng anh trở về. Bao lâu rồi nhỉ?
Không biết nữa, 5 năm 3 tháng 6 ngày, đại loại là thế!
Đương nhiên rồi! Nhớ vụ Mozambique chứ?
Phi vụ nổi tiếng nhất ở đây đấy!
Đi nào. Để tôi dẫn đường.
Chào mừng đến khu hàng nóng!
Tôi sẽ không để số điện thoại lại cho anh đâu.
Chắc anh biết Patch.
Patch Quartermain.
English.
Thôi, không cần đứng dậy đâu.
Có muốn cũng không được.
Tôi đã mất đôi chân trong vụ thử nghiệm với đôi giày B-6
Ô, thành thật xin lỗi. Anh khỏe không?
E là chỉ còn mỗi cánh tay này thôi.
Vì đã đi tong cánh tay trong vụ chuông cửa D-10.
À...Rất mừng với những gì sót lại của anh.
Cái này cũng không tệ đâu, Tốc độ tối đa là 60 km/giờ...
và tôi còn có bổ sung thêm vài thứ linh tinh nữa.
Lối này! Tôi không có nhiều thời gian đâu.
Đừng bấm!
Anh đừng có xon xen nữa được không hả, English?
Hàng đây rồi!
Ồ, một chiếc Rolls-Royce Phantom.
Thật sự là một chiếc ô-tô Rolls-Royce.
Vỏ bọc thép, chỉ cần nói "Bonnet" để điều khiển tất cả
- Bonnet. - Đã nhận lệnh!
Hệ thống nhận diện giọng nói chỉ hoạt động khi có anh
Chiếc xe thích hợp với động cơ thử nghiệm ở đây.
Động cơ V16 dung tích 9l. Nhanh như tên bắn.
Và chạy cực êm.
Đẹp thật.
Xem nào!
Đây là đồ dùng cá nhân khi anh đến Hồng Kông.
- Hiểu rồi! - Một thiết bị thu vệ tinh,
thiết bị theo dõi - kẹo cao su Semtex.
Tôi đã nói thế nào hả?
Phi tiêu đời mới đấy!
Này, không phải các anh định ngồi tám chuyện về vũ khí của MI7 đấy chứ?
Chúng tôi càng thích khi cô nổi cáu đấy, Pegasus.
English, anh sẽ bay sang Hong Kong vào đêm nay.
Fisher sẽ gặp anh ở đó.
Để đảm bảo mọi chuyện nằm trong tầm kiểm soát,
tôi sẽ cử người theo anh.
Điệp viên Tucker.
Đây là một vinh dự, thưa ông.
À, thật tốt khi có ai đó mang giúp hành lý.
Anh đã trở thành trò cười ở đây một lần rồi, English.
Đừng có làm hỏng chuyện, rõ chưa?
Rõ, thưa cô Pegasus.
Vẫn như xưa chứ, Johnny?
Tôi sẽ đến Thụy Sĩ và bắt kịp anh khi anh trở về.
Không mong gì hơn thế, Simon.
Có ai thấy mấy viên ngậm đổi giọng ở đâu không?
À...Không...Không thấy!
Đi nào, Tucker.
Tôi chưa đủ 21 tuổi cho đến tháng 9 này. Tôi không được vào đây!
Tucker, cậu là điệp viên đang phục vụ cho Nữ Hoàng.
Lo phần việc của mình đi!
10 ngàn đô đi cưng!
Cám ơn.
Cho xin cái biên lai đi.
Cành giác nhé Tucker.
Chúng ta đang tìm một người đàn ông Trung Quốc đeo kính.
Sếp, người đàn ông Trung Quốc đeo kính.
Cho chai bia.
Tiếp cận mục tiêu!
Chào!
Bà ngoại của anh bị ốm.
Hả?
Bà ngoại của anh đang bị ốm.
Bà ta chết rồi, sao mà ốm được.
Ông ấy chết rồi à?
Đúng vậy.
- Chào mẹ. - Có chuyện gì thế con?
Không không, không có chuyện gì đâu mẹ.
Đêm qua con thấy hơi buồn nhưng giờ thì con không sao rồi.
Vậy anh có gì cho chúng tôi?
Có người âm mưu ám sát thủ tướng Trung Quốc Trương Bình. Đó là hội Vortex.
Chưa từng nghe thấy hội này.
Bọn chúng thuê những tay sát thủ hàng đầu.
Thôi nào Fisher, tôi cần tên bọn chúng, tôi cần bằng chứng!
Hội Vortex có một vũ khí bí mật.
Đây là một trong 3 chiếc chìa khoá,
khi có được tất cả 3 chìa thì tập xác định là tiêu!
Không có cái này, Vortex cũng là đồ bỏ đi thôi.
Sao anh có được nó?
Nó là của tôi.
Cái gì?
Tôi từng là một trong ba thành viên của Vortex.
Thôi đi, Fisher.
Anh là sát thủ sao? Anh còn không bắn được bằng một quả chuối.
Cũng như Vortex,
những cái tên đó cũng như bong bóng xà phòng thôi.
Vortex đã nhúng tay vào vụ Mozambique.
Cái gì?
Vâng? Thật sao?
Mẹ à, con có chuyện phải đi.
Chúng tôi đã ở đó, Johnny.
- Xin tránh đường! - Cái gì?
Sếp, có...
Nhanh lên, đi thôi! Đi thôi!
Bà già, hãy để tôi giúp bà.
Đây. Tôi nghĩ bà nên rời khỏi đây,
Ở đây nguy hiểm lắm.
Chúng ta đi thôi!
Ngăn mụ ta lại, Tucker, ngăn mụ ta lại!
Cái gì?
Sếp!
Ở đây này, Tucker!
Tôi mất dấu mụ ta rồi
Xem tôi tìm được gì này.
Lối này sếp ơi!
Cậu xuống đường, còn tôi lên mái nhà.
Con không còn trẻ nhưng có câu " gừng càng già càng cay".
Đưa tay lên đầu, đồ tinh tinh to xác.
Đi nào, Tucker.
Tôi giúp được gì cho ông?
Tôi trưng dụng thuyền này theo lệnh của Nữ hoàng.
Trung uý à?
Thú vị nhỉ!
Anh thích uống gì nào? Để tôi lấy cho anh nhé!
Chúng tôi có rượu Vodka, rượu Rhum.
Sự an toàn của mọi người là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi
Nhưng các vị có thể giúp chúng tôi bằng cách đọc qua tờ quảng cáo này.
Créme de menthe, tôi sợ là loại này hơi nặng đô.
Em là Shirley.
Chào, Shirley.
Qua trái một chút, Shirley. Cám ơn.
Cú đá thần sầu!
Đứng dậy đi. Gặp phải đối thủ rồi!
- Hay quá! Quá hay! - Cứ như đấu sĩ ấy!
Có ngon thì nhào vô
Tuyệt vời!
Phiền cưng cho thêm ít sâm-banh
Vâng thưa ngài.
Tucker, cậu không muốn dùng một ít Shandy hay gì đó à?
Tôi phải hoàn thành xong báo cáo cho điệp vụ này thưa sếp.
Và đặc vụ Pegasus muốn gặp chúng ta ngay sau khi hạ cánh.
Báo cáo nhiệm vụ?
Thôi nào, Tucker. Uống một chút đi.
Phải học cách tận hưởng thành quả chứ.
Làm việc vất vả...
thì cũng phải biết chơi hết mình. Phải không...
Barbara?
Vortex coi như xong.
Nhưng vẫn sẽ tốt hơn nếu...
tôi nhận ra những lỗi lầm của mình ở Mozambique.
Bây giờ tôi đã hiểu đó là lỗi của một mình tôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở Mozambique?
Xin lỗi, máy bay sắp hạ cánh. Tôi có thể để vali lên khoang hành lý được không?
Được thôi.
Sếp, tôi không nghĩ anh ta tên là Susan.
Anh đâu phải chuyên gia ngôn ngữ, Tucker.
Không phải là Susan, mà là Shoooshan.
Nếu tôi không nhầm thì đó là người Hân Châu.
Cám ơn nhé, Shoooshan.
Ngoại trưởng.
Tôi hi vọng anh có gì đó cho chúng tôi, English.
Thủ tướng rất quan tâm chuyện này.
Ông ta có lý do để lo lắng...
Có một âm mưu ám sát thủ tướng Trung Quốc.
do một nhóm sát thủ có tên Vortex thực hiện.
Chúa ơi!
Tuy nhiên, hiểm nguy đã được ngăn chặn.
Chúng ta đã có được cái này.
- English? - Tôi biết cô định nói gì.
Trông thật nhỏ bé đáng yêu phải không?
Tuy nhỏ nhưng cực kỳ nguy hiểm.
- Dù gì thì, chàng David cũng đã giết Goliath chỉ với một hòn đá. - Sếp ơi.
Hội Vortex hùng mạnh đã ra tay dã man để có được chiếc chìa khóa này.
Shoooshan.
Susan.
Chúng ta đã có nó. Nhưng tên Fisher đã khai ra rồi.
Hiểu rồi, chúng tôi sẽ xử tên English.
Bà có chuyện để dọn dẹp rồi đó.
Mẹ ơi! Ông hề tới rồi!
Cưng à, sao con không chỉ cho ông ấy xem nhà kính trồng cây?
Mẹ sẽ đến đó ngay.
Được rồi. Đi nào, chúng ta đi nào.
Có lẽ cô nên tìm chiếc chìa khóa đó rồi gọi lại cho tôi.
Xin lỗi, ngoại trưởng. Tôi hi vọng sẽ có thông tin mới cho ông.
Chúa ơi.
Pegasus! Tôi bắt được mụ ta rồi!
Lại đây, đồ phù thuỷ khốn kiếp!
English?
Mụ ta đã ở Hồng Kông! Mụ ta là sát thủ!
Đó là mẹ tôi.
Không thể nào!
Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?
Để con pha cho mẹ tách trà nhé
- Không sao đâu mẹ. - Gã đó là ai thế?
Chắc chỉ cần tách trà thì mọi chuyện sẽ ổn.
Pegasus, tôi thành thật xin lỗi.
Đừng xin lỗi tôi, hãy đi xin lỗi mẹ tôi đi.
Tôi biết xin lỗi vẫn là chưa đủ, bà Pegasus.
Tôi e mình đã mắc sai lầm một lần nữa.
Và bây giờ tôi đã hiểu được...
...bà thấy thất vọng thế nào, nhưng tôi hi vọng...
Sếp.
Tucker! Là mụ ta! Sát thủ ở Hồng Kông!
- Không phải đâu sếp ơi! - Đúng mà! Chính là mụ ta!
- Không phải đâu sếp! - Đúng mà!
Lối này!
Sếp!
Con mụ già chết tiệt!
Bà ơi! Ông ta đang làm gì thế?
Ăn gạch đi!!!
Này! có thôi đi không?
English!
Lần này tôi bắt được mụ ta rồi, Pegasus!
Mụ khốn này làm việc cho Vortex!
Mụ còn định làm trò gì nữa hả, mụ phù thuỷ?
- English! - Bà ơi!
Anh làm tôi bẽ mặt trước Ngoại trưởng,
làm mất đầu mối về Vortex, và giờ lại định giết mẹ tôi!
Đến 2 lần!
Pegasus, chúng ta có manh mối khác. Vortex có nhúng tay đến vụ Mozambique!
Chúng gây ra cái chết của tổng thống Chambal!
Không! Chính anh mới là người chịu trách nhiệm cho cái chết của ông ấy.
Anh giống như một trò hề.
Nhưng dù gì thì chúng ta biết là Vortex có liên quan đến vụ Mozambique.
Khi anh nói chuyện với Pegasus,
có 4 dấu hiệu chứng tỏ anh đang nói thật.
Đây là hệ thống nhận dạng cơ mặt.
kết nối bằng máy quay tốc độ cao,
và ghi lại những gì mắt thường không thấy được.
Nó phát hiện sự thay đổi về cảm xúc của anh.
Cô Sumner, tôi là điệp viên đã được huấn luyện. Tôi không để lộ bất cứ gì đâu.
Tôi muốn anh nhớ lại lúc ở Mozambique.
Có cần thiết phải làm thế không?
Hãy nhìn vào đây.
Tôi muốn anh nhớ lại lúc ở Mozambique.
Đó!
Đó có được gọi là rò rỉ thông tin không?
Bắt đầu thôi! Tôi có thể gặp rắc rối nếu ở đây quá lâu.
Nếu Vortex có nhúng tay vào vụ ở Mozambique, có lẽ anh đã thấy gì đó.
Tôi sẽ đưa anh trở lại đó bằng thuật thôi miên.
Thôi. Tha cho tôi đi, có được không?
Hãy làm đi ông English. Tôi là chuyên gia.
Tôi sẽ bắt đầu sau khi tôi búng tay
và khến ông nhớ lại mọi thứ.
Người đầy đặn
Gì cơ?
Thông minh. Xinh đẹp.
Tiếp tục đi.
Tôi thật không xứng đáng chút nào!
Tôi muốn anh quay lại lúc ở Mozambique.
Nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra, Johnny. Anh đang ở đâu?
Tổng thống Chambal trong buổi lễ nhậm chức
Phải rồi, và anh là trưởng bộ phận an ninh.
Mọi chuyện diễn ra rất suôn sẻ.
Ngày hôm nay, chúng ta sẽ trèo lên ngọn núi cao!
Điệp viên English.
Mọi người đã cất tiếng và thông điệp thật rõ ràng
Một tương lai của hoà bình thịnh vượng!
Nguồn điện dự phòng đã bị cắt.
Không phải, nó bị tắt rồi.
Chắc anh biết bật nó lên chứ?
Tôi nên quay lại làm nhiệm vụ.
Mọi nhiệm vụ như thế này lúc nào cũng khó khăn.
Nhưng thấy thật thoả mãn khi cô hoàn thành nhiệm vụ.
Tổng thống không ở nơi nào an toàn hơn được nữa.
Tương lai thuộc về Mozambique!
Cám ơn rất nhiều!
Đã bắn pháo hoa rồi đấy!
Âm thanh của tự do và sự ca tụng.
Bình tĩnh, Johnny, bình tĩnh nào. Hãy quay lại. Trước khi gặp Jacuzzi, anh đã thấy gì?
Phải rồi
Fisher.
Cùng với 2 người khác.
Phải rồi. Cả 3 thành viên của hội Vortex đã ở đó.
Anh còn thấy được gì nữa, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, gián điệp 2 mang.
Từng làm việc cho MI7 ở Moscow.
Đã nghỉ hưu khi hành vi giết người đe doạ vỏ bọc của hắn
5 năm trước, hắn ta đã lộ mặt ở đây
với cái tên Sergei Pudovkin.
Giàu, rất giàu.
Là thành viên danh dự của câu lạc bộ gofl Oakwood,
và đó là nơi anh sẽ gặp hắn.
Hắn ta sắp thi đấu, thưa sếp.
Tôi sẽ cho sắp xếp cho ông làm đối thủ của hắn.
Đã xong, giờ thì sếp sẽ mang tên ông Peter Adams.
Cám ơn, Tucker.
Nếu Karlenko là người của Vortex, thì tôi muốn anh bắt sống hắn về đây.
Ông Pussykin?
Pudovkin. Và ông là...
Um...
Adams.
Chiếc xe đẹp đấy ông Adams.
À, ông nói chiếc Royce này hả?
Sẵn sàng, thưa ngài.
Cám ơn.
Vậy chúng ta...?
Đi thôi.
Đã nhận lệnh.
Vậy ông đang kinh doanh về lĩnh vực gì ông Adams?
Pudovkin.
Xin lỗi, tôi là Adams, còn ông là...
Như ông đã nói...
- Vậy... - Dừng lại!
Xin lỗi, tại tôi nghĩ mình quên cái gì đó.
Găng tay, sếp ơi.
Tôi không biết chơi gofl mấy, Tucker.
Nhưng tôi vẫn biết cách cầm gậy.
Bắt được rồi sếp.
Tóm lại là anh kinh doanh về lĩnh vực gì, Puddykin?
Tôi kiếm tiền từ ngành vận tải.
Tôi cũng có một người bạn có cổ phần trong ngành này. Titus Fisher.
Anh đã gặp hắn ta lần nào chưa?
Tôi cảnh báo ông Adams, đừng dại chui đầu vào rọ.
Một khi đã nhúng chàm thì khó nhấc tay ra.
Tôi sẽ để tâm đến chuyện này, ông Puddykin.
Là Pudovkin. Làm ơn nhớ tên tôi!
Vào rồi!
Cũng giống anh bạn Fisher của tôi, thật sự...
đã bị đâm sau lưng.
từ tất cả những kẻ cùng hội cùng thuyền
Nhưng chúng đã không lấy gì được nhiều
Chỉ lấy mỗi 1 cái chìa khoá!
Khoan đã, qua trái một chút đi.
Cám ơn.
Giết hắn!
Dưới cái cây!
Đi nào!
- Chúa ơi. - Anh ta không thể chết. Đừng có chết!
Đưa anh ta ra khỏi đây nhanh lên! Nhanh nhanh!
Trông không ổn chút nào sếp ơi.
Chúng tôi sẽ đưa anh đi bác sĩ. Anh sẽ ổn thôi.
Sếp có biết lái máy bay không?
- Khoá huấn luyện cơ bản mà! - Vậy thì được!
Giống như đi xe đạp thôi, có gì khó
Đúng rồi, tôi bắt đầu nhớ ra rồi.
Đây là trực thăng của câu lạc bộ golf Zulu Zulu Tango.
Có người đang bị thương. Yêu cầu chỉ đường đến bệnh viện gần nhất.
Xin cho biết địa điểm chính xác!
Địa điểm? địa điểm à?
Con mụ đó bắn hư hệ thống định vị rồi. Giữ chặt vào.
- Runstock. - Chúng tôi đang ở Runstock.
Xin cho biết độ cao?
Độ cao của chúng tôi à?
Khoảng 18 inches.
A lô? A lô?
Xin lỗi. Ta phải đi thôi.
Giờ sao sếp?
Chúng ta cứ đi theo hướng này thôi! Đường 1328.
Có một bệnh viện ở Dingham.
Xem anh ta thế nào đi, Tucker. Xem đi!
- Tôi nghĩ hắn sắp tiêu rồi, sếp! - Hắn ta không thể chết được, Tucker.
Anh ta là đầu mối duy nhất. Cố làm gì đó đi!
♪ Đừng xa chúng tôi cưng à ♪
♪ Chỉ có Chúa mới biết chúng ta đã đi một quãng đường dài ♪
♪ Chúng tôi là thiên thần và kẻ mộng mơ ♪
♪ Đừng xa chúng tôi, tôi biết rồi ♪
♪ Chúng ta sẽ vượt qua thôi ♪
Nhìn kìa sếp! Theo chiếc xe cấp cứu kia đi!
Ý hay đấy!
Sếp, sếp, nhanh lên.
Karlenko. Karlenko!
Chiếc chìa khóa thứ 2.
Vortex là KGB...
- Đúng rồi. - Là CIA.
Sao nữa? Sao nữa?
MI7.
Không thể tin được. Có gián điệp trong MI7.
Nội gián, thưa sếp.
Cái gì?
Có nội gián trong MI7.
Có cả nội gián và gián điệp sao?
Không sếp, chỉ có nội gián. Không có gián điệp.
Không, tôi không đồng ý. Chắc phải có gián điệp chứ!
Ý tôi là chúng ta biết hơi nhiều đấy!
Nhưng cái cậu đang nói chính là ở chỗ có nội gián.
Pegasus.
Có một cuộc họp giữa MI7 và thủ tướng.
Và ở đây, đôi mắt lại đảo liên tục, cho thấy sự bất đồng quan điểm.
Với Trương Bình, vấn đề chỉ là ở đôi mắt.
Cám ơn cô Sumner. Nếu tiếp tục đàm phán, chúng tôi muốn cô đi cùng.
Vâng, thưa thủ tướng.
Chào quý vị.
- Ông English. - Cô Sumner.
Phải rồi.
Đến khi nào thì ông thủ tướng đến đây nhỉ?
Tôi là thủ tướng đây.
Ồ, anh cũng ước làm thủ tướng sao.
Được rồi, vậy chúng ta đã có mặt đầy đủ.
Cuộc đối thoại với Trung Quốc cực kỳ quan trọng.
Những kẻ cầm quyền ở Đông Nam Á
đang bắt đầu bí mật triển khai vũ khí hạt nhân.
Sự ủng hộ của Trung Quốc cho chúng ta là vấn đề sống còn.
Theo như thông lệ, Trung Quốc không nhúng tay vào việc này.
Nhưng tôi tin Trương Bình chính là cơ hội,
có thể giúp chúng ta xoa dịu tình hình này.
Nếu ông ta có lập trường ủng hộ phương Tây.
cơ hội sẽ thuộc về chúng ta.
Nhưng cuộc đối thoại sẽ không suôn sẻ nếu chúng ta không bảo vệ ông ấy an toàn.
Tôi tin về vấn đề an ninh chúng ta sẽ lo được.
Nếu Vortex manh động, điều đó rất nguy hiểm.
Đúng vậy, Thủ tướng.
Tôi có cách này.
Thụy Sĩ sẵn sàng cho chúng ta mượn pháo đài Le Bastion.
Đó là pháo đài của chính phủ trên dãy núi Alps.
Đó là một ví dụ điển hình về nền kiến trúc trên không,
và bất khả xâm phạm.
Ý tôi là nó có thể giải quyết được vấn đề an ninh của chúng ta.
Và cuộc đối thoại sẽ diễn ra êm đẹp.
Pamela, tôi mong cô báo cho phía Trung Quốc như vậy.
Tôi muốn cô đi cùng và có một đội bảo vệ tốt nhất trong bộ phận an ninh.
Vâng, thưa Thủ tướng.
Thế còn chuyện về hội Vortex?
English?
Vortex có 3 người. Fisher là 1, Karlenko là 2.
Karlenko đã bị thủ tiêu hôm nay theo lệnh của kẻ thứ 3.
Có đầu mối gì không?
Có, nhưng cần thời gian.
Chúng ta không có thời gian.
Chúng ta cần biết chính xác kẻ thứ 3 là ai
Cho tôi 24 giờ.
Cho thêm một Romaine-Conti nhé?
Thế các vị có dùng tráng miệng không?
Có chứ cưng
Mang thêm 2 cái thìa nhé
Cạn ly!
Vậy thì, Johnny, anh muốn hỏi tôi chuyện gì?
Simon, anh biết đây là gì không?
Một loại chìa khóa chăng?
Karlenko và Fisher mỗi người đều có một cái và đều bị thủ tiêu vì chúng
Vậy thì đưa cho mấy gã trong phòng thí nghiệm để kiểm tra...
Karlenko nói với tôi kẻ thứ 3 trong hội Vortex chính là nội gián trong MI7.
Và anh tin hắn?
Simon, tôi muốn hỏi anh một câu, hãy thành thật.
Anh nghĩ người đó là ai nhỉ?
Johnny, tôi nghĩ anh đang định buộc tội tôi đó.
Làm gì có chuyện ấy.
- Cái gì? - Simon Ambrose, kẻ chủ mưu!
- Thôi đi - Kẻ phản bội trong hàng ngũ MI7!
Chính anh đấy! Là anh!
Simon, anh thật biết đùa.
Hay thật.
Chúa ơi!
Tôi xin phép một chút nhé, Simon?
- Sếp. - Tucker, cậu không thể đợi tôi được sao?
Sếp, là Ambrose.
Phải rồi, là Ambrose. Tôi đang ăn tối với anh ta.
Không không. Hắn ta là kẻ thứ 3 trong hội Vortex.
Là Simon Ambrose?
Hắn đã đến Eton.
Simon đấy à.
Đứng yên.
- Gì thế? - Đi.
- Được rồi, được rồi. - Đi vào đây ngay!
Tucker.
- Anh nói không biết Karlenko là ai. - Phải rồi.
Thế anh định giải thích cái này thế nào đây?
Tôi đã xâm nhập vào máy tính của Karlenko. Anh và hắn đã ở Mozambique đúng không?
Đôi khi tôi cũng có vấn đề đó, anh bạn già!.
Anh là người của hội Vortex! Anh chính là là tên thứ 3!
Tucker, đừng lố bịch như thế.
Xin lỗi để tôi giải quyết xong đã.
Sự thật là tôi đã ở Mozambique.
Cái gì?
Tôi đến đó là vì Patch Quartermain.
Patch? Xin lỗi, đợi chút nhé.
Hắn ta là nội gián.
- Đừng có nói láo nữa! - Xin lỗi.
Tôi làm việc cho một tổ chức bí mật bên trong MI7
và tôi đến đó để lật mặt hắn.
Một tổ chức bí mật của Mật Vụ?
À? Thế nó tên là gì?
Tên là gì?
Armitage.
Một tổ chức bí mật của Mật Vụ tên là Armitage à?
Chúng tôi chỉ làm theo lệnh của Thủ tướng.
Không thể tin đươc, Simon...
Đúng vậy.
Anh nghĩ...
tôi sẽ tin câu chuyện vớ vẩn này của anh à?
Làm tốt lắm, Tucker. Danh hiệu điệp viên của tháng không tồi đâu.
- Cám ơn sếp. - Đưa đây nào.
Giờ thì về nhà đi.
- Gì cơ? - Cậu mới là người nói chuyện vớ vẩn.
Cậu bị hoang tưởng à? Giờ thì đi đi.
Không! Tôi không đi đâu cả! Hắn nói láo.
Cậu làm tôi thất vọng và làm cả tổ chức thất vọng.
Thành thật mà nói, cậu đã gây thất vọng cho chính bản thân cậu.
- Nhưng mà... - Giờ thì ra ngoài!
Patch Quartermain, sao một người đã bay mất chân có thể làm được nhỉ?
Đó gọi là vỏ bọc nguỵ trang.
Tôi đã rất khâm phục ông ta.
Nhưng hắn ta thì ghét anh.
- Thật sao? - Luôn thế.
Hắn ta nghĩ anh là kẻ "ngu lâu khó đào tạo" nằm trong hàng ngũ MI7.
Và đó là lý do tại sao ông ta muốn tiêu diệt anh.
Nghe này, Johnny. Vì hắn ta sẽ hủy hoại đời anh,
không có lý do gì mà không loại hắn ra khỏi tổ chức.
Lạy chúa tôi nên nói điều này với anh sớm hơn.
Tạm biệt, Simon.
Khoan đã, Johnny, còn cái chìa khóa. Chúng tôi có thể cần nó để giải hắn ta đi.
- Cám ơn. - Không có gì thưa ngài.
Thằng ngu.
Thắng rồi.
- Sắp xếp cho tôi gặp khách hàng. - Vâng ạ.
Pegasus.
Chúng ta đã biết kẻ thứ 3.
Đó là Johnny English.
Chào, Patch.
Ông đang tìm kiếm sự tha thứ à?
Mọi chuyện kết thúc rồi, English. Đường cùng rồi.
Phải rồi, anh thích vậy mà, phải không, Patch.
Sau tất cả thì tôi cũng chỉ là một kẻ "ngu lâu khó đào tạo" phải không?
Anh đang nói về cái quái gì thế.
Tôi biết anh là kẻ thứ 3 trong hội Vortex.
Không Johnny. Là anh mới đúng.
Không, là anh.
Các điệp viên chuẩn bị.
Và đến đây thì hết rồi.
Bắn hắn.
Johnny.
Này, xem này!
Là hắn! Đuổi theo mau!
Đừng để mất dấu hắn! đi mau lên!
Chia ra đi!
Hắn đang đi về hướng đường Vine. Di chuyển tất cả các phương tiện đến đó.
Điên hả!
Hắn thoát rồi!. Không thể tin được.
Này, anh nghĩ anh là ai?
Bắt hắn.
Điệp viên English, đầu hàng đi!
Dừng lại!
Đuổi theo hắn mau.
Kate, Kate. Tôi không phải là người của Vortex. Tôi bị gài.
Cô phải tin tôi.
Vụ này xử thế nào đây?
Cũng như vụ ở Mozambique thôi. Chỉ cần một người duy nhất là đủ.
Vậy anh chọn ai?
Tôi sẽ lo việc đó.
Đây là tài khoản của tôi ở Zurich. 500 triệu đô như thỏa thuận.
Anh đã hôn mê nhiều giờ rồi đấy
May cho anh chỉ là chấn thương phần mềm thôi.
Nghe này, đáng lý tôi phải bay đến Thụy Sĩ tối nay nhưng vì anh ở đây...
À uh...
Tôi đang rà soát lại những tình tiết về vụ ám sát tổng thống Chambal.
Có gì đó không đúng.
2 giây sau khi tổng thống Chambal bị bắn,
tên sát thủ cũng ngã xuống và chết.
Khám nghiệm tử thi cho thấy hắn ta bị trụy tim.
Nhưng nếu soát lại các dấu vết trên CCTV ...
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Xem này.
15 phút trước khi ra tay, hắn có dấu hiệu bất thường.
Hắn dường như mất khả năng tự chủ.
Và đột nhiên giảm trương lực...
Đợi đã!
Đây này!
Hắn ta đang nói chuyện với ai đấy
Tôi nghĩ hắn không ý thức được việc mình làm.
Tôi nghĩ vũ khí bí mật của Vortex...
là loại thuốc điều khiển trí não.
Chỉ có nó mới gây ra các triệu chứng như vậy
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA đã ra lệnh tiêu hủy nó cách đây 10 năm.
Và điệp viên thực hiện việc này là...
Chính là Titus Fisher.
Tôi không biết nói sao để cám ơn cô nữa.
Tôi thích vậy.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Anh quên không kéo khoá quần đấy
Johnny, vậy anh định làm gì với bọn Vortex?
Tôi không biết. Nếu Simon ở đây, anh ta sẽ biết phải làm gì.
Sao anh cứ đánh giá anh ta cao hơn anh?
Anh ta là người đàn ông hoàn hảo mà.
Nhưng tôi luôn thích những mẫu người
trong sáng, có chút phức tạp và đôi khi hơi điên rồ.
Tôi dần nhận ra rằng điều lôi cuốn tôi...
Chính là lòng trung thành, quyết tâm và sự quả cảm.
Anh luôn khiến tôi tò mò về anh.
Nhưng mà bây giờ, anh...
Cô Sumner, đồng tử của cô đang giãn rộng.
Thật không?
Má cô ửng hồng.
Nhìn sâu vào đôi mắt.
Nhịp tim tăng.
Cô Sumner, tôi nghĩ chúng ta đang để lộ nhiều cảm xúc.
- Vào phòng ngủ, nhanh lên. - Tất nhiên rồi.
Nhanh!
- ai đấy? - Chào.
- Ồ, Simon. - Chào, Kate.
Cô xong chưa? Tôi sẽ đưa cô ra sân bay.
Hay quá. Tôi sẽ đi lấy hành lý.
Cô ở một mình à?
Không. Dĩ nhiên.
Đang làm việc à?
Tôi đã nghiên cứu thái độ của thủ tướng Trung Quốc. Còn anh?
Chúng tôi đang truy bắt tên hề Johnny English.
Chúng tôi cần hỏi hắn ta một số vấn đề về bọn Vortex.
Tôi đoán là cô không gặp hắn ta, phải không?
Không.
Cô không giấu hắn ở đây chứ?
Tôi không phải loại đó. Chúng ta đi chứ?
Ambrose.
Có ông Adams cần gặp con, Colin.
- Chào, Tucker. - Ông đến đây làm gì?
Điệp viên cả nước đang truy tìm ông.
Chúng ta đã đúng về Ambrose.
Sao lại nói là "chúng ta"?
Và nếu chúng ta nhanh chân thì...
Ông đâu có nghe tôi.
Ông nghĩ ông biết tất cả! Thật ra ông chẳng biết gì!
Với tôi, làm điệp viên quan trọng hơn tất cả mọi thứ.
Nhờ ông mà tôi bị đình chỉ.
Mọi người có muốn dùng nước cam vắt không?
- Không, cám ơn bà. - Không, thưa mẹ.
Tucker, Ambrose đang ở Thụy Sĩ. Còn chúng ta đang ở Tooting.
Tôi ở đây vì đất nước cần tôi.
Và vì đất nước cũng cần cậu.
- Royce. - Sẵn sàng, thưa ngài.
Ra đây.
Có chướng ngại vật.
Lập trình đến Thụy Sĩ và đá văng mấy tên khốn đó.
Đã đến nơi, thưa ngài.
Chúc ngài may mắn!
Pháo đài Le Bastion. Chỉ duy nhất một đường lên, một đường xuống.
Lại đây, lấy đồ nghe ra mau.
Nhìn này, có cả tên lửa đất đối không T2!
Vỏ chống đạn D7 nhé.
Cầm nó cho tôi, Tucker.
Tôi đã từng dùng cái này khi cậu còn vắt mũi chưa sạch.
Lưỡi câu P-8 đâu?
Đây.
- Cao khoảng bao nhiêu? - 35 feet.
Cậu làm đi, Tucker.
Tôi muốn nói cái này thưa sếp.
Chuyện này thật tuyệt!
Thôi nào, làm đi.
Dò đường D-16 đây, lên đó nhé.
Có chắc đây là dò đường không sếp?
Ta biết chắc mà.
Điệp viên đang gặp nguy hiểm Điệp viên đang gặp nguy hiểm
Tôi ở đây nè!
Nín ngay! Nín ngay!
Tôi ở đây nè!
Kích hoạt khả năng định vị.
3-2-1.
Đằng này!
Có kẻ xâm nhập ở khu 4!
Chúa ơi, đừng để con chết trong tay bọn Thụy Sỹ.
Tucker, nghe này. Tôi muốn cậu đánh tôi.
- Gì cơ? - Sau khi đánh nhau,
Cậu có thể bắt tôi làm tù nhân của cậu và đưa chúng ta vào đó.
- Sếp, tôi không thể. - Tucker, đây là lệnh.
Đánh tôi đi. Đánh đi
Coi nào, mạnh lên.
- Được chưa sếp? - Tốt hơn rồi đấy...
Mọi người mắc bẫy rồi.
Tôi có ý hay hơn! Tôi sẽ bắn ông!
Không, không!
- Chết đi, tên khốn Vortex! - Tucker!
Không không!
Tôi là điệp viên Tucker!
Đó là Johnny English.
Cho hắn vào bao.
Các cửa đều trang bị lớp chống đạn.
Một cửa duy nhất, có thể đi ra nhưng không ai được phép đi vào.
Tuyệt lắm.
Sẵn sàng chưa, Slater?
Tôi sẽ cho người mang đồ uống đến phòng của cô
khi cô muốn, Pegasus.
Cám ơn, điệp viên số 1.
Để hắn ở đây các cậu.
Đứng im đó!
Hãy xuất trình thẻ ID.
- Xin lỗi - Cái quái gì...
Đứng im đó!
Ở đây đang xảy ra tranh chấp đấy!
Sếp? Sếp?
- Cám ơn rất nhiều. - Không có gì, cô Pegasus.
Pegasus à?
Uống đi. Uống đi nào!
Cái quái gì thế?
Sếp! Sếp!
- English! - Pegasus.
Chúng đang lợi dụng cô để giết Trương Bình!
Đồ điên!
Ơn chúa, điệp viên số 1 đây rồi.
Hắn không giúp cô đâu. Hắn là tên thứ 3 trong hội Vortex.
Phải không, Simon?
Hắn cho cô uống Timoxy bubby...
Timoxy bubby
Timoxy bubby...
1 loại thuốc khiến cô tuân theo mọi mệnh lệnh của hắn.
Thật ngạc nhiên đấy, Simon.
Đó chính xác là những gì anh định làm phải không?
Bằng cách tiêm cho cô ấy?
Hay bơm khí độc qua lỗ thông hơi?
Hay cho cô ấy uống?
Đó là Timoxeline Barbebutenol.
Hắn sẽ rơi vào tình trạng hoảng loạn từ bây giờ.
Hãy nhớ rằng tôi đã được huấn luyện để chống lại những kiểu như thế này.
Đồ con lợn.
Điệp viên số 1, chuyện gì thế?
Lúc này thì hắn hoàn toàn vô dụng.
Thuốc sẽ giết hắn, nhưng trước khi bị giết
hắn sẽ phải làm theo những gì tôi sai bảo.
Tội nghiệp Johnny.
Mày chưa bao giờ là điệp viên thực sự của Ml-7, Johnny.
Mày chưa bao giờ là thành viên của chúng tao.
Giờ thì mày sẽ trở thành điệp viên nổi tiếng nhất đấy.
Hãy làm theo chính xác những gì tao nói đây.
Anh là tên phản bội tổ chức và tổ quốc.
Bảo mụ ta ngậm miệng lại đi, thằng già!
- Đồ vịt giời! - Gì?
Tôi đã bảo rồi.
Được rồi, Slater. Cho hắn ta sẵn sàng đi.
Sẵn sàng.
Thủ tướng Bình, thật vinh hạnh khi gặp ông.
Ông đã có chuyến bay tốt đẹp phải không?
.Tôi đang hỏi Thủ tướng có phải ngài đã có một chuyến bay tốt đẹp phải không
Kate, Johnny đã quay lại rồi.
Cái gì?
Tất cả đều đã được kiểm tra. Thủ tướng và phía Trung Quốc cũng đã thông qua chuyện này.
- Xác nhận cái gì? - Anh ấy sẽ thế chân Pamela.
Không phải rất tốt hay sao?
Xin lỗi, điệp viên Tucker.
Tốt, tốt. Phu nhân vẫn khoẻ phải không?
Khóa cửa lại, Johnny.
Thật tốt!
Đúng rồi.
Thủ tướng, tôi rất vui với chuyến đi của ông lần này.
Đó là vinh hạnh của chúng tôi.
Hãy cứ duy trì thái độ như thế, thưa thủ tướng.
Tránh đối đầu. Hãy nhìn vào mắt ông ta.
Tôi chắc rằng người dân Trung Quốc
luôn đánh giá hoàn toàn không tốt về người Anh.
- Luôn coi trọng. - Coi trọng.
Rất coi trọng.
Đương nhiên rồi.
Tôi rất muốn gặp...
Johnny, đứng lên và đi đến bàn nước đi.
Thủ tướng, tôi tin rằng mối nguy hiểm hiện nay
sẽ được đẩy lùi nếu chúng ta bắt tay hành động ngay.
Bỏ tay vào túi phải.
Chúng ta thiết kế nó cho Pegasus.
Nhưng giờ thì quá trễ rồi.
Cứ hành động như bình thường.
Thủ tướng, theo thông lệ...
Có gì đó không ổn.
...Trung Quốc sẽ không đáp ứng yêu cầu...
Kéo nó lên đi.
Johnny, tôi muốn anh giết Trương Bình.
Ôi không, Chúa ơi.
Anh ta đang bị điều khiển.
Bởi ai?
Ambrose.
Bắn Trương Bình đi!
Tâm trí điều khiển thể xác!
Hắn đang kháng cự.
Tay trái đang chống lại tay phải.
Cố lên, Johnny.
Nếu ta ngắt tần số,
tôi có thể làm cho Ambrose ngừng liên lạc với ông ấy.
English, đứng lên đi!
Nhanh nhanh coi nào.
Hắn sẽ chết trong 50 giây nữa, thưa sếp.
Tucker!
Coi nào
- Bóp cò đi! - Tôi vào được rồi.
Nghe đây, ta là Simon Ambrose.
Ta ra lệnh cho ngươi giết Trương Bình
10 giây nữa, thưa sếp.
Bắn đi!
Đi thôi.
Đến lúc biến khỏi đây rồi.
Không được bắn!
Bình tĩnh!
Nhịp tim đang giảm.
Đừng để mất anh ấy.
Tỉnh lại đi sếp.
Hãy mở khối óc, English. Và con sẽ được tái sinh.
Nữa đi.
Cám ơn, Kate.
Tôi đã vượt rào rồi đấy.
Sếp!
Tucker!
Mừng sếp quay lại!
Cám ơn, Tucker.
Tôi sẽ không hôn sếp đâu, nhưng nếu sếp không phiền thì...
Ồ, sao chẳng được.
Ambrose đâu?
English?
Sếp định làm gì thế?
Điều 17-5: Đừng bao giờ hỏi điệp viên cao cấp đang làm gì.
Không.
Đồ đê tiện!
Nổ bóng nhé, Johnny.
Ồ.
Mày bị làm sao vậy hả?
Hết truyện rồi, Ambrose.
Mày có thể phản bội tổ quốc, phản bội bạn bè,
nhưng mày không thể thoát khỏi Johnny English.
Còn lâu nhé, Johnny!
D-7 đâu.
Dù chống đạn!
Ặc! Chẳng hiệu quả tí nào!
Đó là T-2, sếp ơi!
- Anh ta còn sống chứ! - Đó là T-2!
Gập dù vào đi!
Điên thật!
Ồ, Johnny.
Là vũ khí T-2.
Tucker, cậu thông minh lắm.
Tôi vui mừng khôn xiết.
khi các ông trùm của hội Vortex đã bị bắt,
Trung Quốc cũng đã bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến nước Anh và cơ quan đặc vụ.
Chúng ta nợ English rất nhiều.
Khôi phục anh hiệu hiệp sĩ cho anh ấy là một hành động đúng đắn.
Điều đó là cả thế giới với anh ấy.
Nữ hoàng sắp đến.
Bắt được mụ rồi
Bắt được rồi!
Đủ rồi đấy, mụ bò già!
Mụ không thoát được đâu! Pegasus!
English!
Là mụ ta! Mụ sát thủ giả dạng nhân viên lau dọn Cuối cùng, tôi đã bắt được mụ ta.
Mày không bao giờ biết khi nào thì phải dừng lại hả?
Nhưng mà... Hết rồi! Kết thúc rồi nhé! Xong rồi nhé!
Người dịch: seadog1216 (a gift for you)
Tôi không biết làm sao để cám ơn cô.
Tôi thích làm một bài.
Để đó cho tôi.